外国人の杉並さんぽ 高円寺駅周辺

Koenji: Coffee, Sushi, and Taco Rice

Steve is a professional musician and Greg enjoys playing music when he has time. Together they walked through Koenji on a crisp Autumn day. How will the youthful taste of the area rub off on them?

I first met Steve, a fellow musician living in Japan, right before going out to Koenji with him. I found Steve through someone who heard his music. He's an interesting guy, and we found out we had both been to Koenii before through music-- I often frequent the "live houses" there, while he goes to a music shop there to buy reeds for his saxophone.

We first went to Steve's favorite cafe, Poem, near the music store he goes to. When he goes to Koenji to buy reeds he always goes there for coffee. Of course coffee is not Japanese, so we thought about how important it is to find good coffee. I don't drink coffee, so please take Steve's word about it:

ミュージシャンのスティーブさんと、音楽が趣味である私(グレッグ)の2人で高円寺をさんぽ。若者の街、高円寺は2人の外国人に、どのように映るのでしょう。

私は高円寺のライブハウスへよく行きます。高円寺は私にとっては、音楽の街という印象です。今日一緒に散歩するスティーブさんはミュージシャンとのこと。この日、初めて会ったのですが、すぐに仲良くなりました。私も音楽は趣味でギターを弾くので、共通するところがありました。スティーブさんはサキソフォン奏者で、そのリードを高円寺で買っているそうです。

まず最初に、スティーブさんの好きなカフェへ。リードを買いに行く途中で、必ず立ち寄るカフェがあるとのこと。スティーブさんは、コーヒーはもともと日本の飲み物ではないので、おいしいコーヒーが飲めることはとても重要だと話してくれました。

Retro Cafe Poem

If I think about Koenji, the image of a young funky paradise suddenly crosses my mind. But only a 2 minute walk from station is the cafe 'Poem', and once you go inside you feel as though you have slipped through time. When asking the shop staff about the meaning behind the English name, we were told that there was no significant meaning. However, when I go there, I feel like it is a `poetic` way to pass the time. To call it post modern would be suitable-- from the table and chair design to the brick walls and decorations, I recall some traditional coffee shops from about 30 years ago. Additionally, from the standpoint of a foreigner like myself, the Halloween decorations were also a pleasant surprise.

The coffee at Poem is made from a variety of different beans, and since they grind the beans and make drip coffee there it is particularly delicious. On top of that, the background music consists solely of my favorite pop and hard pop from the 50's. Poem is different from all the chains stores, and it is really a place where you can relax and enjoy the atmosphere.

Shop Name:Poem
Address:Suginami-ku Koenji Minami 4-44-5
TEL:03-3325-1126 FAX:03-3325-1127

レトロのカフェのぽえむ
高円寺というと、パッと思い浮かぶイメージは「ファンキーな若者天国」です。しかし駅の南口から徒歩2分の「Poem」というカフェに入ったとたん、タイム・スリップしたように感じました。Poemという店の名前が、珈琲とどういう関係があるのかなと店員に聞いたところ、「特に深い関係はないです」と言われました。でも私はこの店で、詩的なひとときを過ごしました。ポストモダンと表現すれば良いでしょうか、テーブルや椅子のデザイン、赤レンガの壁や飾りなどから、30年前くらいの伝統的な喫茶店を思い出したのです。しかし、私のような外国人から見ると、ハロウィンの飾りがちょっと意外でした。
こちらのコーヒーは豆が何種類もあって、その場で挽いてドリップをするので、とても美味しかったです。その上BGMは、私が大好きな50年代ポップスやハード・ポップばかり。よくあるチェーン店とは違う、本当に落ち着ける雰囲気で私のお気に入りの場所です。

店の名前:ぽえむ
住所:杉並区高円寺南4-44-5  TEL:03-3325-1126/FAX:03-3325-1127

Halloween Decorations & Used Clothing Stores

Inside Poem and at other stores scattered around Koenji we also found the American tradition of Halloween decorations to be very interesting. When I lived in Japan the first time 5 years ago, I don't remember there being so many Halloween decorations. Steve has been here 11 years so I asked him if he thought the same thing and he agreed. We asked the manager at Poem about the decorations, and she said that if the store is the same every day and every month it isn't very exciting, so they like to decorate seasonally, and Halloween has become a great way to decorate in fall.

Another thing that really surprised us both were the used clothing stores. Of course Koenji is known for these, but what was surprising were the prices! I often buy used flannel shirts at a thrift store in the US, and they're usually a couple bucks. In Japan the same shirts were about 9000 yen! I couldn't believe it. Luckily my friend just sent me some in the mail he bought for a few dollars back home.


先ほどのカフェぽえむの中にも、高円寺のあちらこちらにもアメリカの習慣である、ハロウィンの飾りがあることに、興味をひかれました。私が初めて日本にやって来た5年前には、こんなに多くなかったと思います。スティーブさんは日本に住んで11年ですが、だんだん変わってきたように感じるとのこと。ぽえむの店員さんに聞いたら、店は毎日同じ雰囲気だとつまらなくなると思えるので、季節に応じて飾ろうと思ったと答えてくれました。ハロウィンはその習慣がある人だけではなく、誰でも楽しめるものだと思います。

また、高円寺の古着屋には驚きました。たくさんの古着屋があることは知っていましたが、その値段はアメリカでは信じられないほど高いのです。私はよくアメリカの古着屋でフランネルのシャツを大体3ドルくらいで買っていましたが、日本では同じようなシャツが9,000円もします。信じられませんでした。最近、私のアメリカの友達が服(古着です)を郵便で送ってくれました。送料はかかりますが、日本で買うよりもずっと安いです。

Take-Out Tacos!

Finally we arrived at our main course: the taco rice stand on the main walking street, north side of Koenji Station. Intrigued because we hear this Mexican derived dish was popular in Okinawa and always on the constant search for good Mexican food in Japan, we unanimously agreed on lunch. However, the owner offered both taco rice with egg and taco rice with avocado, so who would get which dish was a hard decision. In the end I chose taco rice with beef and egg-- the use of the egg was a decidedly Japanese addition, and Steve went with the more "pure" Mexican flavor of avocado. They were both extremely tasty, and only 500 yen at lunch time. It comes with free tomato soup the servings were large-- wow, what a deal!

Shop Name:De-mae Tacos!(Bourbon House / Tacos Cafe)
Location:Suginami-ku Koenji Minami 3-23-13
TEL:03-6750-9439

テイクアウトのタコス!
茶巾寿司の後はランチ。歩いていて気になったのが、出前のタコライス屋さん。ここは高円寺駅の北側にあります。8年前にタコスカフェとしてオープンしましたが、店頭での販売を始めたのはつい最近とのことです。タコライスといえば、沖縄ではポピュラーなメキシコ料理です。しかし私もスティーブさんも、日本で食べるメキシコ料理が珍しいので、とても興味が出てきました。

テイクアウトできるのは、タコライスとアボカドタコライスの2つ。お互いにどちらがいいか迷いましたが、私が普通のタコライスでスティーブさんはアボカドの方を選びました。普通のタコライスはかなり大盛りで、牛肉と目玉焼きが入っていました。この目玉焼きはメキシコのタコスにはないので、日本っぽいなと感じます。でも他は、本場の味と近かったです。アボカドタコライスは、メキシコ現地でもあるのか、或いはアメリカのカリフォルニア州のメキシコ料理なのか、よくわかりません。それでもアボガドタコライスは日本では珍しいものですし、その上とてもおいしかったそうです。お昼ならそれぞれ500円で、トマトスープも付いてきます。

店の名前:出前タコス!(バーボンハウス・タコスカフェ)
住所:杉並区高円寺南3-23-13  TEL:03-6750-9439

Cha-kin Zushi For A Snack

For a pre-lunch snack we ate "cha-kin zushi." I had never seen sushi like this before, and I was told that Japanese also do not eat it all that much. We got it from a small mom and pop shop that has been in business for 55 years. As one would expect, the sushi was quite delicious.

おやつに茶巾寿司
ランチの前におやつとして、初めて茶巾寿司を食べました。最近では日本人もあまり食べていない、珍しいお寿司だと聞きました。ご夫婦でやっている小さいお店で買ったのですが、茶巾寿司は期待した通りとてもおいしかったです。

DATA

  • 取材:Greg Mudarri、Steve Sacks
  • 掲載日:2011年10月01日